1
00:01:58,987 --> 00:02:02,189
-[interogator] Cine... ești?
-[shocăit]
2
00:02:03,323 --> 00:02:06,027
Îmi vei spune cine ești.
3
00:02:06,094 --> 00:02:07,629
[se vorbea continua]
4
00:02:09,764 --> 00:02:12,533
Te intreb cine esti.
5
00:02:14,736 --> 00:02:16,504
[muzică neliniștită]
6
00:02:16,571 --> 00:02:18,372
-[împușcătură]
-[gafâie în panică]
7
00:02:18,438 --> 00:02:21,375
Câți ai ucis
de mâna ta?
8
00:02:21,441 --> 00:02:22,810
-[împușcătură]
-[gemete ascuțit]
9
00:02:22,877 --> 00:02:24,211
[focuri]
10
00:02:26,047 --> 00:02:27,481
Prin fapta ta?
11
00:02:27,548 --> 00:02:29,717
-[palavrie din apropiere]
-[latra cainii]
12
00:02:31,184 --> 00:02:32,820
[muzică prevestitoare]
13
00:02:32,887 --> 00:02:33,921
Spune-mi.
14
00:02:35,923 --> 00:02:36,991
Spune-mi.
15
00:02:37,058 --> 00:02:38,593
[încărcare arme]
16
00:02:38,660 --> 00:02:39,727
[împușcătură]
17
00:02:40,962 --> 00:02:42,429
[strigând] Spune-mi!
18
00:02:44,766 --> 00:02:46,233
[intensificarea muzicii]
19
00:02:47,300 --> 00:02:48,435
[strigând] Cine ești?
20
00:02:48,503 --> 00:02:50,672
Spune-mi naibii cine ești!
21
00:02:55,442 --> 00:02:57,277
Atunci o să vă spun.
22
00:02:58,813 --> 00:03:00,247
[pasi grabiti]
23
00:03:08,188 --> 00:03:10,357
[muzică corală ciudată]
24
00:03:13,895 --> 00:03:16,597
[Pașii continuă]
25
00:03:30,144 --> 00:03:31,112
[masculin] Cine este el?
26
00:03:31,779 --> 00:03:35,717
Iosif Bednarsky. A luat cianura
când am intrat în apartamentul lui.
27
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
Și sunt aici de ce?
28
00:03:37,952 --> 00:03:40,521
[Gestapo] El este
un cetățean englez, se pare.
29
00:03:41,388 --> 00:03:44,491
Care este prietenul nostru
de la Gestapo faci aici?
30
00:03:44,559 --> 00:03:48,295
Mm, toți suntem prieteni
în Budapesta.
31
00:03:48,963 --> 00:03:49,964
Hm.
32
00:03:51,032 --> 00:03:53,067
De ce să presupunem că este englez?
33
00:03:53,568 --> 00:03:54,802
Ne-a spus fata.
34
00:04:04,846 --> 00:04:06,246
[gemete încordate]
35
00:04:10,417 --> 00:04:11,619
Cine este ea?
36
00:04:16,256 --> 00:04:17,457
Cine eşti tu?
37
00:04:18,893 --> 00:04:19,927
Sunt o curvă.
38
00:04:20,728 --> 00:04:21,896
[bucăitură ascuțită]
39
00:04:24,297 --> 00:04:26,333
Și încă mi se datorează 20 de pengo.
40
00:04:30,872 --> 00:04:33,007
-[lovitură ascuțită]
-[mâhâituri masculine, râsete blânde]
41
00:04:33,074 --> 00:04:34,842
[sufocare]
42
00:04:36,944 --> 00:04:38,546
[tușind, pufnind]
43
00:04:39,346 --> 00:04:41,115
[scuipa]
44
00:04:41,182 --> 00:04:42,382
[Detectiv] Oprește-te. Stop.
45
00:04:42,884 --> 00:04:45,553
-Câta are TBC.
-[tusea continua]
46
00:04:45,987 --> 00:04:47,655
Scoate-o de aici. Acum.
47
00:05:09,877 --> 00:05:10,912
[motor pornește]
48
00:05:25,458 --> 00:05:26,694
[motorul se opreste]
49
00:05:32,033 --> 00:05:34,769
[Trenc]
Frumos truc, Krystyna.
50
00:05:34,836 --> 00:05:36,838
[Krystyna] Aproape puțin
imi scapa limba.
51
00:05:38,873 --> 00:05:41,976
Dar suntem încă confirmați,
da? Oferta noastră?
52
00:05:42,043 --> 00:05:43,044
Intră.
53
00:05:49,016 --> 00:05:50,785
[tunetul bubuie]
54
00:05:52,553 --> 00:05:55,223
Știi, cea mai mare parte a Poloniei
mor de nerăbdare să plece,
55
00:05:55,289 --> 00:05:59,359
și ești disperat să te întorci
Doar dă-mi un singur motiv.
56
00:05:59,827 --> 00:06:01,394
Pentru că îmi iubesc țara.
57
00:06:01,461 --> 00:06:06,033
Ah. Răspunsul stoc pentru fiecare
voluntar nebun îl respingem.
58
00:06:07,001 --> 00:06:09,369
Este al tatălui tău
Vinovația catolica vorbește,
59
00:06:09,436 --> 00:06:11,038
sau a mamei tale
încăpățânare evreiască?
60
00:06:11,105 --> 00:06:13,741
Oricum,
este totusi un motiv gresit.
61
00:06:13,808 --> 00:06:15,710
Atunci spune-mi pe cel potrivit.
62
00:06:15,776 --> 00:06:20,413
Știi că totul este un joc,
și încă vrei să-l joci.
63
00:06:23,251 --> 00:06:26,787
Dă-mi hârtii false și o voi face
revin peste o saptamana asa cum a fost planificat.
64
00:06:26,854 --> 00:06:27,922
Mm.
65
00:06:27,989 --> 00:06:30,191
Îți dai mamei tale ce este
în ea pentru noi.
66
00:06:30,258 --> 00:06:33,995
Voi face ceea ce Bednarski nu poate,
acum e mort pe căruciorul ăla.
67
00:06:34,461 --> 00:06:38,699
Luați-le polonezilor comunicatul dvs
și aduc înapoi microfilmul lor.
68
00:06:41,736 --> 00:06:44,105
Ți-a păsat de Bednarski?
69
00:06:45,139 --> 00:06:46,140
Nu.
70
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
Ai făcut-o?
71
00:06:53,648 --> 00:06:55,816
-[muzică dramatică]
-[vânt înfocat]
72
00:07:28,549 --> 00:07:29,850
[muzica se termină]
73
00:07:44,065 --> 00:07:45,099
[gâfâind]
74
00:07:47,668 --> 00:07:49,070
[muzică ciudată]
75
00:08:01,582 --> 00:08:03,684
[muzica ciudată continuă]
76
00:08:19,934 --> 00:08:21,902
-[crochetul pasăre]
-[pasi]
77
00:08:41,255 --> 00:08:45,259
[Băiat] Hei, proastă doamnă. Ascunde!
Este încă stațion de acces.
78
00:08:45,326 --> 00:08:46,660
[trecerea vehiculului]
79
00:08:49,730 --> 00:08:51,532
[soldații care vorbesc neclar]
80
00:08:52,466 --> 00:08:53,701
[trecand pasii]
81
00:08:57,071 --> 00:08:58,072
[pași se opresc]
82
00:09:00,307 --> 00:09:02,309
-Gus, vino.
-Stai.
83
00:09:09,518 --> 00:09:11,052
[vorbește germană]
84
00:09:36,610 --> 00:09:38,679
[unealta electrică se oprește]
85
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
[vorbește poloneză]
86
00:09:47,522 --> 00:09:51,058
[vorbește poloneză]
87
00:09:52,493 --> 00:09:53,694
[locuire cu ciocanul]
88
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
am venit
despre meseria de fotografie.
89
00:10:03,971 --> 00:10:06,173
[conversație de fundal]
90
00:10:06,240 --> 00:10:07,608
[locuire cu ciocanul]
91
00:10:16,784 --> 00:10:17,985
Din Londra.
92
00:10:19,720 --> 00:10:21,288
O problemă?
93
00:10:40,975 --> 00:10:43,811
Nu te-am crezut
ar reuși.
94
00:10:43,878 --> 00:10:46,180
Ai făcut o diversiune,
95
00:10:46,247 --> 00:10:48,883
dezinformare
pentru când vei fi prins.
96
00:10:48,949 --> 00:10:50,585
Ai încredere în britanici?
97
00:10:51,085 --> 00:10:53,721
Învăț că nu
a avea încredere în oricine.
98
00:10:53,787 --> 00:10:55,956
[oftă cu înțelepciune]
Și vei ajunge departe.
99
00:10:59,727 --> 00:11:02,796
Microfilm. Huh.
100
00:11:02,863 --> 00:11:05,065
Asigurați-vă că ajunge
înapoi la Londra.
101
00:11:05,933 --> 00:11:08,135
Nu avem luxul
a risipei de voluntari
102
00:11:08,202 --> 00:11:10,404
despre diversiuni aici, la Varșovia.
103
00:11:12,574 --> 00:11:14,875
[muzică intrigantă]
104
00:11:15,676 --> 00:11:17,711
Mai este ceva?
105
00:11:17,778 --> 00:11:19,847
Am nevoie de ajutor. Chestiune personală.
106
00:11:20,247 --> 00:11:22,449
-Hârtii false pentru mama.
-Oh.
107
00:11:22,517 --> 00:11:23,652
Găsiți un alt prost.
108
00:11:24,318 --> 00:11:27,021
Nu mai am nevoie de nume
pot să mă tortureze
109
00:11:27,087 --> 00:11:28,856
înainte să mă îngroape într-o groapă.
110
00:11:32,893 --> 00:11:34,762
[chicoti]
111
00:11:34,828 --> 00:11:36,997
[palavrie indistinta]
112
00:11:40,535 --> 00:11:41,536
[tăcere]
113
00:11:41,603 --> 00:11:43,204
[deschiderea ușii, scârțâit]
114
00:11:49,644 --> 00:11:50,844
Mamă.
115
00:11:55,149 --> 00:11:56,217
Mamă.
116
00:12:13,834 --> 00:12:15,336
[muzică tensionată, intrigantă]
117
00:12:42,096 --> 00:12:45,032
[tânăra Krystyna] „Am fost
o fată bună toată săptămâna.
118
00:12:45,099 --> 00:12:46,967
Mama a fost atât de încântată.
119
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
M-a făcut și pe mine fericit.
120
00:12:49,937 --> 00:12:52,339
Preotul a spus că sunt un diavol.
121
00:12:52,406 --> 00:12:55,776
a spus mama profund
jos am fost bine.
122
00:12:55,843 --> 00:12:58,012
Voi mușca.
123
00:12:58,647 --> 00:13:00,948
Voi gheare.
124
00:13:01,015 --> 00:13:05,119
Mă voi ridica.
125
00:13:05,185 --> 00:13:09,524
Eu... voi... să mă avânt.
126
00:13:13,193 --> 00:13:14,663
Am fost din nou rău.
127
00:13:15,429 --> 00:13:17,231
O femeie m-a închis
într-un loc întunecat
128
00:13:17,298 --> 00:13:19,933
și mi-a spus basmul ei.
129
00:13:21,603 --> 00:13:23,404
[femeie] A fost odată ca niciodată,
130
00:13:23,470 --> 00:13:27,041
o femeie bună
și-a salvat micuța pasăre
131
00:13:27,107 --> 00:13:28,510
de la vânători,
132
00:13:29,009 --> 00:13:32,846
dar ea știa că este numai
șansa de supraviețuire
133
00:13:32,913 --> 00:13:35,983
să fii mulțumit.”
134
00:13:38,452 --> 00:13:39,486
[flacările trosnesc]
135
00:14:02,510 --> 00:14:05,312
-[muzica se intensifică]
-[Krystyna gâfâie, luptându-se]
136
00:14:06,781 --> 00:14:08,215
[mormai]
137
00:14:08,282 --> 00:14:09,283
[geme]
138
00:14:12,319 --> 00:14:13,555
Krystyna?
139
00:14:16,023 --> 00:14:18,092
Ce faci aici?
140
00:14:18,158 --> 00:14:19,860
Am fost evacuat din locul meu,
141
00:14:19,927 --> 00:14:22,062
dar aici nu era în siguranță
pentru mama ta.
142
00:14:22,129 --> 00:14:23,297
Unde s-a dus ea?
143
00:14:23,364 --> 00:14:25,933
Am văzut-o
la vreo biserică veche.
144
00:14:25,999 --> 00:14:27,769
Cel de pe Wowska.
145
00:14:27,836 --> 00:14:30,938
Cred că... L-a găsit pe Isus.
146
00:14:44,552 --> 00:14:45,919
[râs nervos]
147
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
Krystyna...
148
00:14:48,455 --> 00:14:49,591
[chicoti]
149
00:14:51,559 --> 00:14:52,926
mă sperii.
150
00:14:53,528 --> 00:14:54,529
[Krystyna] Bine.
151
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
[sarut, geme]
152
00:14:58,566 --> 00:14:59,567
[gâfâind]
153
00:15:13,080 --> 00:15:14,982
[copii care se joacă afară]
154
00:15:17,652 --> 00:15:20,020
[Krystyna]
O să-mi găsesc mama.
155
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
[Feliks]
Te întorci, da?
156
00:15:25,392 --> 00:15:27,394
Cu toții ne-am îndrăgostit de tine, știi?
157
00:15:28,228 --> 00:15:30,665
Toți băieții din clasa noastră.
158
00:15:30,732 --> 00:15:33,100
Și toate fetele de asemenea.
159
00:15:33,167 --> 00:15:34,502
[Krystyna] Nu am fost eu.
160
00:15:38,773 --> 00:15:41,475
A fost doar fiorul
de a fi dus în rătăcire.
161
00:15:44,679 --> 00:15:45,680
Trebuie să plec.
162
00:15:48,783 --> 00:15:52,186
-[ușa se închide la parter]
-[om care strigă ordine]
163
00:15:52,754 --> 00:15:55,623
-[femeie] Cine ești?
-[tipete bruste in apropiere]
164
00:15:55,690 --> 00:15:58,760
Ascunde-te! Ei iau
peste clădire.
165
00:15:58,827 --> 00:16:00,728
-Cine este?
- Germanii.
166
00:16:04,064 --> 00:16:05,533
[femeie plângând în apropiere]
167
00:16:07,735 --> 00:16:09,369
[Jaeger] Ce caută ea aici?
168
00:16:09,436 --> 00:16:11,305
Eu conduc echipa de curățenie.
169
00:16:11,371 --> 00:16:14,374
Am venit să arunc o privire
la locul respectiv.
170
00:16:16,410 --> 00:16:18,479
[Jaeger] Există
multă muncă de făcut.
171
00:16:22,750 --> 00:16:24,051
[pasi fermi]
172
00:16:31,458 --> 00:16:34,361
-[note de pian]
-[Hamann fredonează]
173
00:16:38,332 --> 00:16:40,234
[muzică intensă cu suspans]
174
00:16:47,509 --> 00:16:49,243
si tu cine esti?
175
00:16:51,679 --> 00:16:52,680
Nimeni.
176
00:16:56,283 --> 00:16:58,753
Am ajuns aici imediat
după cum am auzit că vii.
177
00:17:05,425 --> 00:17:07,595
Ce anume ai auzit?
178
00:17:07,662 --> 00:17:09,329
Că ar trebui să-mi fie frică.
179
00:17:14,736 --> 00:17:17,037
[muzică dramatică]
180
00:17:19,707 --> 00:17:21,441
Și... ești?
181
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
Da.
182
00:17:29,049 --> 00:17:31,753
Sunt eu cu mama
si tata.
183
00:17:31,819 --> 00:17:33,555
Au murit la scurt timp după...
184
00:17:48,002 --> 00:17:51,573
Vreau această clădire fără pată.
Pute a parazit.
185
00:17:51,639 --> 00:17:52,640
Da.
186
00:17:56,711 --> 00:17:58,478
-[bucăitură ascuțită]
-[Krystyna gâfâie]
187
00:17:59,747 --> 00:18:00,748
[Hamann] Oprește-te!
188
00:18:02,050 --> 00:18:04,284
-[Feliks] Krystyna fugi!
-[Feliks țipește]
189
00:18:04,351 --> 00:18:05,620
[Hamann] Întoarce-te aici!
190
00:18:08,422 --> 00:18:09,657
[Feliks strigă]
191
00:18:10,592 --> 00:18:13,160
[tipete, gâfâie]
192
00:18:25,138 --> 00:18:26,941
[gemet ascuțit]
193
00:18:27,008 --> 00:18:28,576
[Krystyna gâfâind și gâfâind]
194
00:18:37,250 --> 00:18:38,586
[continuă gâfâind]
195
00:18:43,290 --> 00:18:45,459
[pulfăind, sufocând]
196
00:18:54,002 --> 00:18:55,670
[muzică plină de suspans care se intensifică]
197
00:19:09,851 --> 00:19:10,985
Raus!
198
00:19:11,052 --> 00:19:13,253
[om pe difuzor]
Cetățeni ai Varșoviei.
199
00:19:13,320 --> 00:19:15,790
Pentru fiecare acțiune de acolo
este o reacție.
200
00:19:16,557 --> 00:19:19,459
Astăzi ai ucis
un reprezentant al Reichului.
201
00:19:20,028 --> 00:19:24,431
Această trădare a paternului nostru
dragostea nu poate rămâne nepedepsită.
202
00:19:31,973 --> 00:19:34,008
[voci neclare]
203
00:19:34,075 --> 00:19:37,578
Raus! Raus, schnell!
204
00:19:39,947 --> 00:19:41,849
[om pe difuzor]
Cetățeni ai Varșoviei.
205
00:19:42,617 --> 00:19:45,285
Pentru fiecare acțiune de acolo
este o reacție.
206
00:19:50,024 --> 00:19:51,358
[tonaj de clopote]
207
00:19:53,193 --> 00:19:54,529
[tonaj de clopote]
208
00:19:56,396 --> 00:19:57,632
[voci neclare]
209
00:20:37,370 --> 00:20:39,406
[muzică spirituală]
210
00:20:45,479 --> 00:20:47,247
[Stefania] Bună, ursulețule.
211
00:20:51,185 --> 00:20:52,820
[Șoptind] Am venit să te salvez.
212
00:20:55,857 --> 00:20:57,024
Mă salvezi?
213
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
[Șoptind] Peste munți.
214
00:21:01,195 --> 00:21:02,563
Am traseul.
215
00:21:03,396 --> 00:21:05,032
Împreună putem reuși.
216
00:21:11,005 --> 00:21:12,874
Și de asta ești aici?
217
00:21:13,340 --> 00:21:14,542
Da.
218
00:21:16,811 --> 00:21:18,045
Nu mă minți.
219
00:21:19,479 --> 00:21:21,414
De ce altfel m-aș întoarce?
220
00:21:24,085 --> 00:21:26,621
Știu cine ești, Krys.
221
00:21:29,056 --> 00:21:31,025
Copiii pe care i-ai văzut.
222
00:21:33,528 --> 00:21:34,729
Au nevoie de mine.
223
00:21:35,663 --> 00:21:37,999
Îi învăț aici în secret.
224
00:21:38,065 --> 00:21:39,534
Învățați-i ce?
225
00:21:45,706 --> 00:21:50,343
Că nu ai nevoie de arme
sau arme pentru a lupta.
226
00:21:50,410 --> 00:21:52,914
Nu vii
cu mine, tu?
227
00:22:01,222 --> 00:22:02,455
[Krystyna batjocorește]
228
00:22:05,325 --> 00:22:06,961
Și știu și cine ești.
229
00:22:10,765 --> 00:22:11,799
OMS?
230
00:22:12,767 --> 00:22:16,469
Același evreu încăpățânat
Am lăsat în urmă acum doi ani.
231
00:22:16,537 --> 00:22:18,338
-[plesnește înțepături]
-[Krystyna gâfâie]
232
00:22:24,512 --> 00:22:27,347
Îți amintești ultimul
când am făcut asta?
233
00:22:27,414 --> 00:22:28,616
Da.
234
00:22:29,416 --> 00:22:30,852
Acei doi băieți.
235
00:22:33,221 --> 00:22:35,422
Ai fost atât de crud cu ei.
236
00:22:36,624 --> 00:22:38,259
Le-ai frânt inimile.
237
00:22:38,926 --> 00:22:40,995
Cel care a sărit
de pe pod.
238
00:22:41,062 --> 00:22:42,563
Pun pariu că i-ai uitat numele.
239
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
Bineînțeles că nu am făcut-o.
240
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
Atunci de ce nu plângi?
241
00:22:54,809 --> 00:22:57,578
Dacă vii cu mine,
Sunt gata să învăț.
242
00:22:59,547 --> 00:23:00,781
Vino cu mine.
243
00:23:01,249 --> 00:23:02,449
Vă rog.
244
00:23:07,088 --> 00:23:08,089
Da.
245
00:23:11,893 --> 00:23:16,130
-[ușa grea se închide]
-Du-te. Du-te, du-te!
246
00:23:22,169 --> 00:23:23,671
[vorbește germană]
247
00:23:24,338 --> 00:23:27,407
[vorbește germană]
248
00:23:27,474 --> 00:23:29,010
[vorbește germană]
249
00:23:38,286 --> 00:23:39,687
[cocoși de arme]
250
00:23:41,589 --> 00:23:44,926
-[strigând] Cine ești?
-[Krystyna gâfâie]
251
00:23:44,992 --> 00:23:46,527
-Cine esti tu?
-[locuind]
252
00:23:48,396 --> 00:23:50,031
te intreb...
253
00:23:50,598 --> 00:23:51,999
cine esti.
254
00:23:53,000 --> 00:23:54,135
[shocăit]
255
00:23:57,204 --> 00:24:00,007
Cine esti tu?
Spune-mi naibii cine ești!
256
00:24:07,548 --> 00:24:08,950
iti spun eu.
257
00:24:10,418 --> 00:24:11,986
Ești un impostor.
258
00:24:13,988 --> 00:24:14,989
Ridică-l.
259
00:24:16,924 --> 00:24:17,725
[plângând] Te rog.
260
00:24:17,792 --> 00:24:18,993
-Fă-o!
-[budând]
261
00:24:19,060 --> 00:24:20,061
Te rog nu.
262
00:24:20,995 --> 00:24:22,129
Ridică-l!
263
00:24:22,663 --> 00:24:24,532
- Ridică-l.
-[shocăit continuă]
264
00:24:26,867 --> 00:24:29,637
Acum, pune-l în gură.
265
00:24:31,105 --> 00:24:32,106
[clicuri de pistol]
266
00:24:35,676 --> 00:24:36,877
[clicuri de pistol]
267
00:24:38,446 --> 00:24:39,747
[clac de pistol pe masă]
268
00:24:41,515 --> 00:24:42,883
[conversație de fundal]
269
00:24:44,885 --> 00:24:47,989
Impulsiv, iresponsabil,
270
00:24:48,456 --> 00:24:50,725
lipsa unor obiective realiste.
271
00:24:51,459 --> 00:24:53,594
Bărbați, mulți dintre ei.
272
00:24:53,661 --> 00:24:56,564
Finalizat 13 cu succes
misiuni în Polonia.
273
00:24:56,630 --> 00:24:58,599
Sunt și mulți dintre ei.
274
00:24:59,300 --> 00:25:00,568
Și de ce a fost asta?
275
00:25:01,268 --> 00:25:03,104
Ai o mâncărime pe care nu o poți zgâria?
276
00:25:04,005 --> 00:25:06,307
Amintește-mi de primul tău.
277
00:25:06,374 --> 00:25:08,642
[muzică intensă, plină de suspans]
278
00:25:14,281 --> 00:25:16,217
[vorbește o limbă străină]
279
00:25:21,155 --> 00:25:22,523
[împușcătură]
280
00:25:27,528 --> 00:25:29,163
Ți-am livrat microfilmul.
281
00:25:33,901 --> 00:25:36,771
Fără să explice vreodată
ce a mers prost.
282
00:25:36,837 --> 00:25:39,540
Germania a invadat Polonia,
nu stiai?
283
00:25:41,742 --> 00:25:43,911
[muzică plină de suspans]
284
00:25:52,787 --> 00:25:54,588
Fiica mea a plecat.
285
00:25:59,326 --> 00:26:01,629
[interogator]
Au prins-o, nu-i așa?
286
00:26:01,695 --> 00:26:03,864
-[Krystyna] Cine?
-Mama ta.
287
00:26:05,166 --> 00:26:08,235
Acum vei spune că este
nimic din treaba ta.
288
00:26:09,303 --> 00:26:11,272
S-a dus să se răscumpere.
289
00:26:12,740 --> 00:26:13,941
[împușcătură]
290
00:26:14,008 --> 00:26:16,444
Nu este de-al tău
nenorocita de afaceri.
291
00:26:16,511 --> 00:26:19,647
Ești un burnout cine este
am uitat cum să joci.
292
00:26:33,661 --> 00:26:35,463
[interogator]
Ești sănătos la minte?
293
00:26:36,063 --> 00:26:39,366
Nu aș fi aici dacă aș fi.
294
00:26:39,433 --> 00:26:42,504
Amintește-mi, câți
misiuni ai indeplinit?
295
00:26:42,571 --> 00:26:47,408
Trotuar se târăște pe Old Compton
Strada nu contează.
296
00:26:47,475 --> 00:26:50,512
În timp ce se gândește, poate
poti explica de ce sunt aici?
297
00:26:50,579 --> 00:26:51,879
[Trenc]
Bună întrebare.
298
00:26:54,181 --> 00:26:55,382
De ce ești aici
299
00:26:55,449 --> 00:26:59,420
ești cel mai bun al nostru
candidat pentru pășuni noi,
300
00:26:59,487 --> 00:27:01,722
după cum știe bine prietenul meu de aici.
301
00:27:02,623 --> 00:27:05,793
Lasă-mă să schițez
mai întâi unele dintre detaliile generale.
302
00:27:06,227 --> 00:27:09,130
Tu ești Pauline Granville,
un profesor.
303
00:27:10,030 --> 00:27:13,100
Vei fi aruncat în Franța
la următoarea lună plină,
304
00:27:13,167 --> 00:27:15,570
și RV cu omul nostru
pe pământ, Roger.
305
00:27:15,636 --> 00:27:17,805
El este cel mai bun pe care îl avem.
306
00:27:18,272 --> 00:27:20,708
El este, de asemenea, în adâncime
cu Maquis.
307
00:27:20,774 --> 00:27:23,244
Așa-numita rezistență franceză.
308
00:27:24,211 --> 00:27:28,315
Spre nemulțumirea unora
membri ai Executivului,
309
00:27:28,883 --> 00:27:31,852
am făcut promisiuni
pe care trebuie să-l păstrăm.
310
00:27:32,621 --> 00:27:35,489
Îi trimitem pe Maquis
un mic cadou.
311
00:27:36,190 --> 00:27:39,460
-Ce fel de cadou?
-Obuziere.
312
00:27:39,528 --> 00:27:40,861
Multe dintre ele.
313
00:27:42,163 --> 00:27:46,333
Deci este treaba ta de făcut
ce nu poate Roger,
314
00:27:46,800 --> 00:27:49,203
fii plasa noastră de siguranță la sol.
315
00:27:49,670 --> 00:27:53,440
Vor fi cele mai mari arme
aterizare în spatele liniilor inamice
316
00:27:53,508 --> 00:27:55,276
asta s-a întreprins vreodată.
317
00:27:55,342 --> 00:28:00,247
Cu rezultatul reușit
odihnindu-te în mâinile tale nesăbuite,
318
00:28:00,314 --> 00:28:03,217
Krystyna-sângeros-Skarbek.
319
00:28:06,621 --> 00:28:08,822
[vorbesc franceza]
320
00:28:16,565 --> 00:28:19,200
[Trenc]
Acum păstrați masca la loc.
321
00:28:19,266 --> 00:28:20,669
[tunetul bubuie]
322
00:28:20,734 --> 00:28:24,539
De îndată ce ai lovit pământul,
găsește-ți casa sigură.
323
00:28:25,239 --> 00:28:28,242
Apoi, obțineți locația lui Roger
pentru tutun.
324
00:28:29,410 --> 00:28:30,844
Amintește-ți, Christina...
325
00:28:31,779 --> 00:28:34,048
Orice problemă, anulați.
326
00:28:48,862 --> 00:28:51,098
-[voci strigând]
-[latra de caine]
327
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
[plouă toarnă]
328
00:29:26,934 --> 00:29:28,335
[Dubois în franceză]
329
00:29:29,571 --> 00:29:30,971
[Krystyna] Crest, te rog.
330
00:29:54,895 --> 00:29:56,196
Vrei ceva?
331
00:29:57,766 --> 00:29:58,966
Mulţumesc.
332
00:30:02,537 --> 00:30:04,138
Numele meu este Pauline.
333
00:30:06,741 --> 00:30:07,941
Dubois.
334
00:30:16,383 --> 00:30:17,418
Un farmec potrivit.
335
00:30:19,587 --> 00:30:21,088
Un pasager a părăsit-o.
336
00:30:23,457 --> 00:30:24,458
Basme.
337
00:30:38,573 --> 00:30:40,074
Dean Garrison.
338
00:30:41,810 --> 00:30:43,010
Ferește-te.
339
00:30:47,214 --> 00:30:49,316
[voci neclare]
340
00:30:51,051 --> 00:30:52,587
[Dubois]
Nu ești din părțile astea.
341
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
[Krystyna] Este atât de evident?
342
00:30:54,221 --> 00:30:56,758
sunt din oras,
caut un loc de munca.
343
00:30:56,825 --> 00:30:58,058
Mă bucur că scap.
344
00:30:58,125 --> 00:31:00,361
Nu fi. Aici e mai rău.
345
00:31:00,427 --> 00:31:02,697
[cântecul păsărilor]
346
00:31:02,764 --> 00:31:05,032
[palavrie indistinta]
347
00:31:11,372 --> 00:31:13,340
-[Dubois] Mulțumesc.
-Este suficient?
348
00:31:13,842 --> 00:31:15,976
- E prea mult.
- Supliment pentru pâine.
349
00:31:16,043 --> 00:31:17,311
Multumesc.
350
00:31:17,378 --> 00:31:20,615
Ah, uh, acesta este, uh,
programul meu... renunț.
351
00:31:22,049 --> 00:31:23,651
Conduc pe aceste drumuri toată ziua,
352
00:31:23,718 --> 00:31:25,252
dacă ai nevoie de mine.
353
00:31:25,319 --> 00:31:26,286
Mare.
354
00:31:26,353 --> 00:31:28,288
Multumesc. Să aveţi o zi bună.
355
00:31:28,355 --> 00:31:29,390
Să aveţi o zi bună.
356
00:31:37,097 --> 00:31:38,566
[lovituri de fluier]
357
00:31:38,633 --> 00:31:40,100
[om] Oprește-te, mademoiselle.
358
00:31:41,935 --> 00:31:44,104
[sunete de trafic ușor]
359
00:31:50,678 --> 00:31:52,647
[râsete]
360
00:31:55,082 --> 00:31:57,251
[femeie care vorbeste germana]
361
00:31:57,317 --> 00:31:59,953
-[Română] Omule rău.
-[bărbat vorbind germană]
362
00:32:00,020 --> 00:32:01,922
S'il vous plait, madame.
363
00:32:01,989 --> 00:32:03,190
Merci.
364
00:32:08,996 --> 00:32:10,998
-[muzică plină de suspans]
-[lovituri]
365
00:32:17,705 --> 00:32:18,706
[cântul păsărilor]
366
00:32:20,007 --> 00:32:22,176
[caine care latra in apropiere]
367
00:32:23,343 --> 00:32:25,279
[femeie] Trebuie să te întorci.
368
00:32:30,618 --> 00:32:31,653
[latra de caine singuratic]
369
00:32:38,927 --> 00:32:41,128
[om]
...la numărul șase a dispărut.
370
00:32:41,830 --> 00:32:43,130
Asta e mai puțin, mai mult.
371
00:32:43,964 --> 00:32:45,466
[zbucnire]
372
00:32:48,135 --> 00:32:49,436
Ea se uită la ea.
373
00:32:50,772 --> 00:32:52,841
Șeful o va apuca.
374
00:32:52,907 --> 00:32:54,141
Iată-l acum.
375
00:32:59,881 --> 00:33:03,484
Scuzați-mă, domnule.
Mă întreb dacă mă poți ajuta.
376
00:33:04,451 --> 00:33:05,452
Hm...
377
00:33:06,721 --> 00:33:07,889
Cine esti tu?
378
00:33:07,956 --> 00:33:09,189
Sunt pierdut, eu...
379
00:33:11,225 --> 00:33:13,695
Sunt profesor.
Am venit pentru o slujbă.
380
00:33:13,761 --> 00:33:15,462
Caut scoala.
381
00:33:16,997 --> 00:33:18,265
De la Lyon?
382
00:33:18,332 --> 00:33:19,500
Oui, domnule.
383
00:33:20,133 --> 00:33:22,236
-Merci.
- E un drum lung de călătorit.
384
00:33:25,105 --> 00:33:26,808
Ce ai acolo?
385
00:33:26,875 --> 00:33:28,275
[latra de caine]
386
00:33:31,713 --> 00:33:32,714
[ pocnește degetele]
387
00:33:32,780 --> 00:33:33,781
Este familia mea.
388
00:33:39,921 --> 00:33:41,121
În jurul gâtului meu.
389
00:33:43,558 --> 00:33:44,559
Uh...
390
00:33:46,761 --> 00:33:47,762
Sigur.
391
00:33:57,005 --> 00:33:58,472
[inhalează profund]
392
00:33:59,807 --> 00:34:01,041
[copii care se joacă]
393
00:34:08,048 --> 00:34:09,249
Deschide-ți urechile.
394
00:34:09,316 --> 00:34:11,218
Urmăriți sunetul.
395
00:34:15,023 --> 00:34:16,123
-[strike lands]
-Uh.
396
00:34:16,189 --> 00:34:17,592
-[râsete]
-[Krystyna gâfâie]
397
00:34:18,660 --> 00:34:19,961
Zâmbește
398
00:34:20,028 --> 00:34:21,763
data viitoare.
399
00:34:21,829 --> 00:34:23,297
Bine.
400
00:34:39,514 --> 00:34:41,081
[copiii vorbesc ocupat]
401
00:34:45,218 --> 00:34:46,688
[vorbesc franceza]
402
00:34:47,956 --> 00:34:50,123
[vorbesc franceza]
403
00:34:52,392 --> 00:34:53,795
[liniște] Nu vorbi.
404
00:34:53,861 --> 00:34:55,429
Fă doar cum spun eu.
405
00:34:55,495 --> 00:34:58,498
Vine un ofițer de Milice.
Nu te uita.
406
00:34:59,232 --> 00:35:00,467
Ne vei ucide.
407
00:35:00,969 --> 00:35:03,337
Sunt Mademoiselle Granville.
408
00:35:03,403 --> 00:35:05,640
Sunt profesor în căutarea de muncă.
409
00:35:06,173 --> 00:35:07,508
Zâmbet.
410
00:35:07,575 --> 00:35:08,743
Zâmbet.
411
00:35:08,810 --> 00:35:09,811
Dă-mi mâna.
412
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
Bine făcut.
413
00:35:13,047 --> 00:35:14,582
E în spatele meu acum?
414
00:35:15,583 --> 00:35:16,584
Da din cap.
415
00:35:18,318 --> 00:35:19,854
Când se întoarce,
416
00:35:20,320 --> 00:35:22,523
spune-i că nu ai de lucru pentru mine.
417
00:35:23,223 --> 00:35:25,158
Continuă să zâmbești.
418
00:35:26,027 --> 00:35:28,495
Dă din cap că înțelegi.
419
00:35:28,563 --> 00:35:29,631
Da din cap. Bun.
420
00:35:30,130 --> 00:35:34,702
Pentru că dacă spui ceva
diferit când sunt prins,
421
00:35:34,769 --> 00:35:37,204
Le voi spune că m-ai ajutat,
și ne vor îngropa
422
00:35:37,270 --> 00:35:40,273
într-o groapă una lângă alta.
423
00:35:41,709 --> 00:35:42,744
Înțelegi?
424
00:35:44,144 --> 00:35:45,345
Bine.
425
00:35:45,813 --> 00:35:47,048
Acum...
426
00:35:47,115 --> 00:35:48,916
o să-ți suni clopoțelul.
427
00:35:51,119 --> 00:35:52,720
Sună-ți clopoțelul.
428
00:35:52,787 --> 00:35:54,756
[suna clopotel]
429
00:35:55,222 --> 00:35:57,525
[copiii vorbesc fericit]
430
00:36:23,584 --> 00:36:25,820
[joc de operă clasică
la radio]
431
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[mulțimea vorbește]
432
00:37:26,214 --> 00:37:28,448
[copilul din apropiere plânge]
433
00:37:29,416 --> 00:37:31,219
[Dubois] Salut. Fără noroc?
434
00:37:31,284 --> 00:37:32,553
Din păcate.
435
00:37:34,055 --> 00:37:36,657
Nu spune că nu ai fost avertizat
despre acest loc.
436
00:37:37,324 --> 00:37:39,060
Plec în 10 minute.
437
00:37:39,127 --> 00:37:40,228
Sta.
438
00:37:40,293 --> 00:37:41,495
Multumesc.
439
00:37:46,067 --> 00:37:47,802
-Poftim.
-Merci.
440
00:37:47,869 --> 00:37:49,137
Frumoasă pasăre.
441
00:37:49,203 --> 00:37:50,738
[cloc de pui]
442
00:38:00,214 --> 00:38:01,414
Multumesc.
443
00:38:02,482 --> 00:38:04,018
[cocoșul cântă]
444
00:38:04,786 --> 00:38:05,787
[râsete]
445
00:38:06,921 --> 00:38:08,388
Isus Hristos.
446
00:38:10,457 --> 00:38:11,859
Se duce în spate.
447
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
Imposibil, domnule.
448
00:38:14,394 --> 00:38:17,098
El valorează mai mult
decât noi toți împreună.
449
00:38:17,464 --> 00:38:20,802
Ei bine, poate nu
mademoiselle, dar noi, da.
450
00:38:31,279 --> 00:38:32,445
-[claxonează]
- Înapoi.
451
00:38:32,513 --> 00:38:33,714
înapoi.
452
00:38:36,383 --> 00:38:37,585
[claxonat]
453
00:38:41,388 --> 00:38:43,490
-[vorbește franceză]
-Poti trece.
454
00:38:43,558 --> 00:38:44,792
Există suficient spațiu.
455
00:38:46,093 --> 00:38:47,427
Nu înțeleg.
456
00:38:47,995 --> 00:38:49,030
[soldat mormăie]
457
00:38:49,462 --> 00:38:51,331
-[strigăte îngrijorate]
-[suflă aterizare]
458
00:38:56,971 --> 00:38:58,239
[fermier] Nu!
459
00:38:58,306 --> 00:38:59,507
[strângere]
460
00:39:00,141 --> 00:39:01,309
Domnule!
461
00:39:01,374 --> 00:39:02,375
Vă rog.
462
00:39:02,442 --> 00:39:03,778
[fermier plângând]
463
00:39:06,948 --> 00:39:10,852
[plângând]
O, scumpul meu pui.
464
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
[cântecul păsărilor]
465
00:39:38,179 --> 00:39:40,748
[Dubois] Mergem
directii diferite de aici.
466
00:39:50,591 --> 00:39:53,928
Cine erau acei bărbați
în spatele camionului?
467
00:39:54,394 --> 00:39:55,596
Oh.
468
00:39:57,064 --> 00:39:58,566
Luptători de rezistență.
469
00:40:00,201 --> 00:40:02,003
Ei trebuiau să dezgarnizoneze,
470
00:40:02,603 --> 00:40:04,505
să moară pentru cauza lor pierdută.
471
00:40:19,120 --> 00:40:20,121
[bufătură violentă]
472
00:40:22,056 --> 00:40:23,057
[muzică emoționantă]
473
00:40:25,226 --> 00:40:26,426
Iată-te.
474
00:40:27,328 --> 00:40:28,763
Merci.
475
00:41:18,112 --> 00:41:20,081
[ruie motorul avionului]
476
00:41:32,393 --> 00:41:33,594
[cântecul păsărilor]
477
00:42:01,856 --> 00:42:03,557
[muzică prevestitoare]
478
00:42:05,292 --> 00:42:06,527
[muzică intrigantă]
479
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
[muzica se estompează]
480
00:42:11,565 --> 00:42:12,767
[insecte cântând]
481
00:42:15,836 --> 00:42:17,338
[Krystyna] Încet, domnule.
482
00:42:17,405 --> 00:42:18,672
-[clicuri de armă]
-[omul] Uh...
483
00:42:21,876 --> 00:42:25,012
Sper că o fată drăguță va alege
mormântul meu într-o zi.
484
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
Dar nu tocmai încă.
485
00:42:49,236 --> 00:42:50,237
[Roger] Roger.
486
00:42:54,375 --> 00:42:55,576
Pauline.
487
00:42:57,912 --> 00:42:59,213
Tu trebuie să fii Armand.
488
00:43:00,347 --> 00:43:01,348
trebuie să fiu.
489
00:43:03,417 --> 00:43:06,754
Dreapta și stânga sunt oamenii lui Armand,
trimis aici pentru a te ridica.
490
00:43:07,922 --> 00:43:09,223
Cel din mijloc...
491
00:43:11,392 --> 00:43:12,626
...am crezut că ești tu.
492
00:43:14,295 --> 00:43:15,830
Ea a fost distracția mea.
493
00:43:17,932 --> 00:43:19,333
Câți ai pierdut?
494
00:43:20,434 --> 00:43:21,635
Pe jumătate mort.
495
00:43:22,504 --> 00:43:23,838
Restul sunt împrăștiați.
496
00:43:25,139 --> 00:43:27,308
Și cum ai comunicat
aterizarea mea?
497
00:43:28,042 --> 00:43:31,513
Prin La Clope,
vânzător de tutun.
498
00:43:31,580 --> 00:43:33,614
El ridică și livrează
mesajele mele.
499
00:43:34,849 --> 00:43:36,851
Și de ce nu este treaz
si acolo?
500
00:43:43,224 --> 00:43:44,358
Pentru că e o cârtiță.
501
00:43:44,959 --> 00:43:46,827
Nemții trebuie
l-au transformat.
502
00:43:48,028 --> 00:43:49,797
Circuitul tău a fost explodat.
503
00:43:51,999 --> 00:43:53,234
Îl anulez.
504
00:43:54,401 --> 00:43:55,402
La naiba.
505
00:43:57,104 --> 00:43:58,139
La naiba cu apelul tău.
506
00:43:59,974 --> 00:44:01,976
Londra ne-a promis tunuri.
507
00:44:02,042 --> 00:44:05,379
Ai jurat că le vei face
tine acea promisiune.
508
00:44:06,046 --> 00:44:07,948
[strigând] A murit din acel jurământ!
509
00:44:10,484 --> 00:44:11,785
[Roger] Ridică-te.
510
00:44:12,386 --> 00:44:13,387
Stai jos.
511
00:44:20,595 --> 00:44:22,329
Știu unde ești.
512
00:44:23,464 --> 00:44:24,665
Și unde e asta?
513
00:44:25,232 --> 00:44:26,367
Acasă.
514
00:44:26,433 --> 00:44:27,668
Făcându-mi la revedere.
515
00:44:29,003 --> 00:44:32,339
francezi tipici.
Întotdeauna victima.
516
00:44:32,406 --> 00:44:34,074
Hmm. Englez îngâmfat.
517
00:44:34,141 --> 00:44:35,809
În siguranță pe rahatul tău
mica insulă.
518
00:44:35,876 --> 00:44:37,579
Și dacă ar fi
invers,
519
00:44:37,646 --> 00:44:39,280
tu niciodată
ar fi venit să ajute.
520
00:44:46,086 --> 00:44:49,223
aș fi murit pentru
tu, fratele meu!
521
00:44:53,294 --> 00:44:54,328
Și tu...
522
00:44:55,262 --> 00:44:58,232
Nu știu ce mormânt rece
te-au dezgropat din...
523
00:45:01,202 --> 00:45:02,203
...dar asta...
524
00:45:04,371 --> 00:45:06,140
... acesta este pământul meu.
525
00:45:06,207 --> 00:45:07,474
Habar n-ai
526
00:45:08,309 --> 00:45:09,578
cum se simte
527
00:45:10,277 --> 00:45:13,147
pentru a vedea cum se spală
cu sângele poporului tău.
528
00:45:14,415 --> 00:45:15,816
Să vă blestem pe toți!
529
00:45:16,717 --> 00:45:19,119
Londra... cu jocurile lor...
530
00:45:19,186 --> 00:45:22,089
iar tu cu secretele tale.
531
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
Haide.
532
00:45:27,361 --> 00:45:28,796
[palavrie dezactivată]
533
00:45:32,366 --> 00:45:34,669
Armand, pentru numele lui Dumnezeu,
534
00:45:34,735 --> 00:45:35,936
unde te duci?
535
00:45:38,138 --> 00:45:40,307
O groapă de arme. Etoile Vert.
536
00:45:41,676 --> 00:45:42,910
Tot ce ne-a mai rămas.
537
00:45:44,411 --> 00:45:46,046
În 24 de ore, ne regrupăm.
538
00:45:47,181 --> 00:45:50,050
Și apoi... ieșim
a umbrelor,
539
00:45:50,585 --> 00:45:52,886
să se termine ca soldații!
540
00:46:03,297 --> 00:46:05,533
[Krystyna] Există
nu are rost să-mi arăți.
541
00:46:09,704 --> 00:46:10,904
[Krystyna oftă]
542
00:46:11,905 --> 00:46:13,608
[Roger] Promisiunea mea lui Armand.
543
00:46:13,675 --> 00:46:14,875
[clicuri mai ușoare]
544
00:46:16,544 --> 00:46:17,545
Fără pista de aterizare.
545
00:46:19,079 --> 00:46:21,516
Obuziere aici sus
ar fi schimbat totul.
546
00:46:22,116 --> 00:46:24,451
Riști viața piloților
acolo jos acum?
547
00:46:25,953 --> 00:46:27,388
[Roger] Aș prefera să nu spun.
548
00:46:28,489 --> 00:46:30,858
Îl trimitem pe Armand
la moartea lui.
549
00:46:32,326 --> 00:46:34,061
Nu există izbăvire pentru noi.
550
00:46:48,075 --> 00:46:50,878
[Krystyna] Dacă trimitem
germanii lui Armand?
551
00:46:50,944 --> 00:46:52,279
Avem alunița lor.
552
00:46:54,716 --> 00:46:56,417
Când e următoarea ridicare a lui La Clope?
553
00:46:58,586 --> 00:47:00,321
[Roger] Mâine.
554
00:47:00,387 --> 00:47:01,422
Altarul Sfântului Iuda.
555
00:47:04,091 --> 00:47:05,426
[muzică emoționantă]
556
00:47:17,505 --> 00:47:18,439
Etoile Vert.
557
00:47:18,506 --> 00:47:20,474
Acum Armand
are o șansă de luptă.
558
00:47:20,542 --> 00:47:23,177
[Krystyna] Acum ia-mă
undeva la radio Londra.
559
00:47:27,348 --> 00:47:29,183
[Muzica emoționantă continuă]
560
00:47:33,854 --> 00:47:35,189
[vehicul greu care trece]
561
00:47:47,101 --> 00:47:48,102
[comutați lovituri]
562
00:47:48,703 --> 00:47:51,205
-[ răsucirea butonului]
-[palavrie radio indistinctă]
563
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
[Roger] E clar.
564
00:48:01,014 --> 00:48:03,050
[pălăvrăgeală radio indistinctă
continuă]
565
00:48:04,819 --> 00:48:06,987
[făcând clic pe tasta telegrafică]
566
00:48:28,576 --> 00:48:29,644
[Krystyna] Am terminat.
567
00:48:31,813 --> 00:48:33,046
Mesaj primit.
568
00:48:54,101 --> 00:48:56,571
S-a terminat în sfârșit.
569
00:48:56,638 --> 00:49:00,107
Cu acele arme, Armand putea
au reluat toată valea.
570
00:49:00,174 --> 00:49:01,609
Le-am spus că e în siguranță.
571
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
Au aprobat
aterizarea armelor.
572
00:49:06,113 --> 00:49:08,282
Ieșim
a umbrelor şi a luptei.
573
00:49:15,155 --> 00:49:17,291
[stropire cu apă]
574
00:49:25,199 --> 00:49:26,768
Te gândești vreodată la casă?
575
00:49:27,334 --> 00:49:29,369
Mă întrebăm despre ziua de mâine
este suficient.
576
00:49:32,674 --> 00:49:33,675
Unde este acasă?
577
00:49:39,446 --> 00:49:41,749
Am crezut că ai renunțat
despre păstrarea secretelor.
578
00:49:43,283 --> 00:49:44,619
Casă de lângă Tamisa.
579
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
Familia așteaptă acolo.
580
00:49:48,923 --> 00:49:50,290
Când ai fost ultima dată acolo?
581
00:49:57,832 --> 00:49:59,032
Se simt ca ani.
582
00:50:04,906 --> 00:50:06,574
Mult timp pentru a purta o mască.
583
00:50:09,109 --> 00:50:10,310
[ofta]
584
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
Fiul meu a crescut și...
585
00:50:14,348 --> 00:50:15,783
soția mea părea diferită.
586
00:50:18,285 --> 00:50:20,220
Și mi-am dat seama că ei
erau la fel.
587
00:50:21,355 --> 00:50:23,123
Eu eram cel care se schimbase.
588
00:50:38,006 --> 00:50:39,306
Acum e rândul tău.
589
00:50:40,073 --> 00:50:41,275
Cine eşti tu?
590
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
Nimeni important. eu...
591
00:50:49,383 --> 00:50:52,820
a fost profesor.
Ei bine, încă sunt profesor.
592
00:50:53,821 --> 00:50:55,255
Acum sunt doar aici...
593
00:50:56,791 --> 00:50:58,191
caut de lucru.
594
00:51:10,070 --> 00:51:11,706
Mai bine ajung la Etoile Vert.
595
00:51:12,640 --> 00:51:14,742
Dacă conduc camioanele germane
pana dimineata,
596
00:51:14,809 --> 00:51:17,177
îl vei cunoaște pe Le Clope's
a transmis mesajul nostru.
597
00:51:18,680 --> 00:51:20,280
Va trebui să-l omori,
stii tu.
598
00:51:20,347 --> 00:51:21,916
Ați mai făcut-o?
599
00:51:22,349 --> 00:51:25,118
Adică, tu adevărat.
Sub acea masca.
600
00:51:25,887 --> 00:51:27,454
Mai bine să fugi.
601
00:51:28,990 --> 00:51:30,490
Doar nu te uita în ochii lui.
602
00:51:43,203 --> 00:51:44,672
[tânăra Krystyna]
Cine ești?
603
00:51:45,339 --> 00:51:46,841
[Krystyna matură]
Pauline Granville.
604
00:51:48,275 --> 00:51:49,711
[tânăra Krystyna]
Mincinos.
605
00:51:50,377 --> 00:51:51,546
Spune adevărul.
606
00:51:51,613 --> 00:51:52,981
[Krystyna matură]
eu sunt.
607
00:51:53,047 --> 00:51:54,348
[tânăra Krystyna]
Spune adevărul.
608
00:51:54,414 --> 00:51:55,650
Cine ești?
609
00:51:56,283 --> 00:51:57,484
Mincinos.
610
00:51:57,552 --> 00:51:58,886
[tânăra Krystyna]
Cine ești?
611
00:51:59,754 --> 00:52:02,222
Pauline Granville.
Amabil și adevărat.
612
00:52:03,591 --> 00:52:05,225
[tânăra Krystyna]
Cine ești?
613
00:52:08,261 --> 00:52:10,130
Nu ai vrea să știi?
614
00:52:18,606 --> 00:52:19,774
[tonaj de clopote]
615
00:52:28,049 --> 00:52:30,317
[indistinct]
616
00:52:37,190 --> 00:52:40,327
[zumzet scăzut, zumzet]
617
00:52:41,763 --> 00:52:43,798
[vehicule care trec]
618
00:53:00,848 --> 00:53:02,416
[tânăra Krystyna]
Astăzi mi-am reparat bicicleta.
619
00:53:02,984 --> 00:53:06,353
Am învârtit roțile
atât de repede încât a fredonat,
620
00:53:06,921 --> 00:53:08,856
ca un roi de albine.
621
00:53:08,923 --> 00:53:11,358
[zumzet scăzut, zumzet]
622
00:53:12,426 --> 00:53:13,828
Mi-a fost frică,
623
00:53:15,295 --> 00:53:17,364
dar am ajuns oricum
624
00:53:18,166 --> 00:53:19,701
și mi-am rupt brațul.
625
00:53:20,768 --> 00:53:24,005
Uneori nu ai de ales.
626
00:53:24,072 --> 00:53:25,272
[împușcătură]
627
00:53:31,646 --> 00:53:34,314
[Stefania]
Știu cine ești, Krys.
628
00:53:35,016 --> 00:53:36,216
Mama?
629
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
mama.
630
00:53:38,318 --> 00:53:41,388
Nu ai nevoie de mingi
sau arme pentru a lupta.
631
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
[La Fouine] Hei.
632
00:54:12,754 --> 00:54:13,755
[înnebunit] Hei!
633
00:54:14,589 --> 00:54:16,791
-Stop!
-[împușcătură]
634
00:54:16,858 --> 00:54:19,093
Opreste-te pe târfa aia!
635
00:54:19,160 --> 00:54:20,762
[țipete și țipete haotice]
636
00:54:23,497 --> 00:54:25,933
-[copilul plânge]
- Înapoi, în spate, în spate.
637
00:54:26,000 --> 00:54:27,001
[împușcătură]
638
00:54:28,468 --> 00:54:30,638
[focuri]
639
00:54:40,081 --> 00:54:41,281
Nu.
640
00:54:45,953 --> 00:54:46,954
[Krystyna] Du-te!
641
00:54:49,157 --> 00:54:50,357
Merge.
642
00:54:52,160 --> 00:54:53,293
[gâfâind]
643
00:54:53,360 --> 00:54:54,695
[focurile continuă]
644
00:54:55,530 --> 00:54:57,532
[muzică plină de suspans]
645
00:55:01,202 --> 00:55:02,570
Du-te!
646
00:55:06,841 --> 00:55:08,743
[strigăt înfuriat]
647
00:55:08,810 --> 00:55:10,878
[Dubois] Cine ești?
Unde putem merge?
648
00:55:10,945 --> 00:55:13,681
[Krystyna] Prietena ta.
Etoile Vert.
649
00:55:23,691 --> 00:55:25,526
[Dubois] Acestea sunt
camioane germane.
650
00:55:29,163 --> 00:55:30,363
Stai aici.
651
00:55:39,941 --> 00:55:41,075
[clicuri de armă]
652
00:55:57,625 --> 00:56:00,595
[Șoptind] Stai aproape.
Nici un zgomot.
653
00:56:22,250 --> 00:56:23,483
[liniștit] Haide.
654
00:56:35,129 --> 00:56:37,698
[Dubois se cutremură audibil]
655
00:56:38,900 --> 00:56:40,902
[Krystyna] Dubois!
Dubois, întoarce-te.
656
00:56:46,173 --> 00:56:47,508
[Șoptind] Dubois.
657
00:57:03,124 --> 00:57:04,125
Dubois.
658
00:57:08,461 --> 00:57:09,830
-[Krystyna gâfâie]
-Sst.
659
00:57:11,265 --> 00:57:12,867
[pași care se apropie rapid]
660
00:57:13,601 --> 00:57:15,770
[soldații voci înăbușite,
pași]
661
00:57:19,974 --> 00:57:20,975
[Dubois] Du-te.
662
00:57:30,450 --> 00:57:31,819
[voci tăcute]
663
00:57:38,225 --> 00:57:39,794
-[strigă]
-[explozie]
664
00:57:41,896 --> 00:57:42,897
[focuri]
665
00:57:44,598 --> 00:57:46,033
[muzică plină de suspans]
666
00:57:54,575 --> 00:57:55,910
[Dubois vorbeste franceza]
667
00:57:59,814 --> 00:58:01,983
-[soldații strigând]
-[focurile continuă]
668
00:58:10,624 --> 00:58:11,792
[liniștit] Jos.
669
00:58:15,830 --> 00:58:17,698
[focuri continuă]
670
00:58:27,708 --> 00:58:28,909
[explozie]
671
00:58:34,382 --> 00:58:35,583
Aah!
672
00:58:56,270 --> 00:58:57,805
[Muzica emoționantă continuă]
673
00:59:03,844 --> 00:59:06,313
[țipete și țipete înfundate]
674
00:59:08,382 --> 00:59:09,383
[împușcătură]
675
00:59:09,450 --> 00:59:10,651
[explozie]
676
00:59:14,789 --> 00:59:16,157
[gâfâit moale]
677
00:59:24,131 --> 00:59:25,132
[focurile se estompează]
678
00:59:44,752 --> 00:59:47,021
[Armand]
S-au numărat 93 de morți.
679
00:59:47,088 --> 00:59:48,089
Ia totul.
680
00:59:56,531 --> 00:59:58,766
Trebuie să-l ștergi
din gândurile tale.
681
01:00:27,728 --> 01:00:28,963
[Krystyna expiră]
682
01:00:31,665 --> 01:00:33,167
Şterge-l din gândurile tale.
683
01:00:34,735 --> 01:00:35,936
Șterge ce?
684
01:00:38,607 --> 01:00:40,007
Uciderea lui Le Clope.
685
01:00:45,045 --> 01:00:47,616
Sunt bântuit de alte fantome.
686
01:00:47,681 --> 01:00:49,383
Roger a spus că a fost primul tău.
687
01:00:53,787 --> 01:00:55,289
A mea a fost în ultimul război.
688
01:00:59,561 --> 01:01:01,762
[chicotește] Singurul lucru...
689
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
mâinile astea...
690
01:01:04,932 --> 01:01:07,101
am facut vreodata pe atunci...
691
01:01:07,935 --> 01:01:09,303
era lucrul pământului.
692
01:01:11,071 --> 01:01:14,708
După ce... sergentul meu m-a găsit
693
01:01:14,775 --> 01:01:16,645
gât adânc în sânge.
694
01:01:16,710 --> 01:01:18,746
Bătrânul sergent
695
01:01:18,812 --> 01:01:20,147
pune brațul în jurul meu.
696
01:01:22,249 --> 01:01:25,152
Tot ce putea spune a fost...
șterge-l din gândurile tale.
697
01:01:27,354 --> 01:01:28,422
Știam că sunt mai multe,
698
01:01:29,123 --> 01:01:30,124
dar...
699
01:01:31,792 --> 01:01:33,194
nu am putut găsi cuvintele.
700
01:01:36,497 --> 01:01:37,698
Ah, este un...
701
01:01:39,066 --> 01:01:40,868
sfatul nebunului, oricum.
702
01:01:43,470 --> 01:01:45,472
Ai mai multe de făcut
spune, nu-i așa?
703
01:01:49,276 --> 01:01:50,244
Înainte să-ți spun,
704
01:01:50,679 --> 01:01:55,149
trebuie să promiți că nu te gândești
din mine ca un fiu de cățea.
705
01:01:55,216 --> 01:01:57,084
Desigur.
706
01:01:57,151 --> 01:01:59,220
Cum aș putea să mă gândesc vreodată
asta despre tine?
707
01:02:00,287 --> 01:02:02,423
Am crezut că ești
marioneta Londrei.
708
01:02:03,157 --> 01:02:04,158
Îmi pare rău.
709
01:02:05,594 --> 01:02:09,330
Te-am judecat greșit și mă bucur
te-ai razgandit.
710
01:02:10,030 --> 01:02:11,265
Știi de ce am făcut-o?
711
01:02:14,168 --> 01:02:16,103
Demonstrează că un fiu de cățea se înșeală.
712
01:02:18,906 --> 01:02:21,308
Viteaz ca un leu,
nu-i asa, fata?
713
01:02:24,512 --> 01:02:26,146
Ah, Roger, cum arată?
714
01:02:26,914 --> 01:02:28,617
[Roger] Patrulele germane
nu a trecut niciodată.
715
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
Drumurile de munte sunt libere.
716
01:02:31,485 --> 01:02:32,486
Destul de bun.
717
01:02:33,555 --> 01:02:34,755
[Armand] Tu...
718
01:02:35,422 --> 01:02:36,423
vino aici.
719
01:02:39,493 --> 01:02:40,729
Nu fiţi timizi.
720
01:02:40,794 --> 01:02:41,962
Ești unul dintre noi acum.
721
01:02:42,631 --> 01:02:44,398
Așa că pune un zâmbet pe buze.
722
01:02:47,101 --> 01:02:49,704
Ia-le camioanele
spre pista de aterizare.
723
01:02:50,204 --> 01:02:53,407
În câteva zile,
vom avea fiecare metal de ținut.
724
01:02:54,275 --> 01:02:57,244
[triumfător]
Atunci înregistrarea este a noastră.
725
01:02:57,311 --> 01:02:58,312
[aclama]
726
01:03:17,931 --> 01:03:19,567
[chicoti]
727
01:03:19,634 --> 01:03:20,834
[Krystyna] Uau.
728
01:03:24,305 --> 01:03:25,205
[ palme palme]
729
01:03:25,272 --> 01:03:26,807
[om] Ai făcut-o, Armand.
730
01:03:29,910 --> 01:03:31,111
Uimitor.
731
01:03:36,984 --> 01:03:38,185
[muzică emoționantă]
732
01:03:57,539 --> 01:03:58,540
Mmh.
733
01:03:59,473 --> 01:04:00,474
Merci.
734
01:04:10,819 --> 01:04:12,019
[muzică înălțătoare]
735
01:04:16,825 --> 01:04:18,292
[copii care se joacă]
736
01:04:35,543 --> 01:04:36,544
Merci.
737
01:04:41,783 --> 01:04:42,983
Haide.
738
01:04:46,821 --> 01:04:48,021
[râsete]
739
01:04:49,089 --> 01:04:50,457
C'est pour toi.
740
01:04:57,398 --> 01:04:59,433
[Krystyna]
Încep împreună.
741
01:05:04,071 --> 01:05:05,573
Toată lumea întreabă după tine.
742
01:05:08,877 --> 01:05:10,444
Le-am găsit la primărie.
743
01:05:13,615 --> 01:05:14,915
Abonamente de călătorie Vichy.
744
01:05:15,750 --> 01:05:19,119
Cele bogate și puternice folosite
ei să scape prin Spania.
745
01:05:21,989 --> 01:05:24,291
[Krystyna batjocorește]
Pe asta l-am văzut acolo.
746
01:05:26,026 --> 01:05:28,028
Atunci a terminat, ca noi.
747
01:05:32,299 --> 01:05:33,635
[Krystyna]
Ce sa întâmplat?
748
01:05:35,002 --> 01:05:36,203
Ce?
749
01:05:39,039 --> 01:05:40,508
Londra ne-a anulat aterizarea.
750
01:05:47,014 --> 01:05:50,384
Ei au confirmat o scară completă
invazia are loc în schimb.
751
01:05:51,418 --> 01:05:55,222
Ordinele noastre sunt să continue
de parcă aterizarea e încă pe.
752
01:05:55,289 --> 01:05:57,424
Și să nu spui nimănui
de schimbarea planurilor.
753
01:05:58,726 --> 01:05:59,960
Pentru propria noastră siguranță.
754
01:06:01,161 --> 01:06:03,765
Întregul oraș ar putea
întoarce-te împotriva noastră acum.
755
01:06:03,832 --> 01:06:05,165
Ne-au folosit.
756
01:06:06,935 --> 01:06:09,303
Ne-au folosit pentru a vinde minciuna.
757
01:06:12,239 --> 01:06:13,440
E mai bine așa.
758
01:06:14,007 --> 01:06:15,910
Nu-i aşa?
759
01:06:15,976 --> 01:06:17,177
[Krystyna batjocorește]
760
01:06:18,011 --> 01:06:19,379
Putem merge acasă.
761
01:06:20,615 --> 01:06:22,650
Șansa ta de a găsi
din nou pe tine.
762
01:06:33,661 --> 01:06:34,662
[Roger oftă]
763
01:06:38,432 --> 01:06:40,000
Omul acela a plecat pentru totdeauna.
764
01:06:46,774 --> 01:06:48,141
Suvenirul unui laș.
765
01:06:52,580 --> 01:06:54,014
Sunt o conchie,
766
01:06:54,081 --> 01:06:55,282
un pacifist.
767
01:06:57,552 --> 01:07:00,087
Când a fost declarat război,
Am refuzat să lupt.
768
01:07:00,153 --> 01:07:01,421
A provocat destulă agitație.
769
01:07:01,890 --> 01:07:03,490
Fratele meu s-a alăturat într-o lovitură.
770
01:07:05,459 --> 01:07:07,394
l-am iubit.
Desigur, am făcut-o. Dar...
771
01:07:10,632 --> 01:07:13,300
ultimul lucru pe care l-am spus
pentru el a fost...
772
01:07:13,367 --> 01:07:15,102
Sper să nu te mai văd niciodată.
773
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
Dorința mi s-a împlinit.
774
01:07:22,944 --> 01:07:24,478
A fost ucis aici, în Franța.
775
01:07:27,314 --> 01:07:28,616
Deci i-ai luat locul.
776
01:07:30,150 --> 01:07:31,385
Și acum aici stau.
777
01:07:35,355 --> 01:07:38,058
Un bărbat cu sânge pe mâini
si fara convingeri.
778
01:07:38,993 --> 01:07:40,494
Cu toții ne ascundem.
779
01:07:48,903 --> 01:07:50,304
O fetiță atât de fericită.
780
01:07:51,338 --> 01:07:52,540
Oh, nu am fost.
781
01:07:54,676 --> 01:07:55,677
l-am furat.
782
01:07:57,679 --> 01:08:01,616
Ca să-mi amintesc cine
Ar trebui să fiu.
783
01:08:01,683 --> 01:08:02,784
Păstrează-ți pana.
784
01:08:04,986 --> 01:08:06,821
Acum trebuie să faci
la fel ca mine.
785
01:08:09,791 --> 01:08:12,192
[interferență radio]
786
01:08:15,228 --> 01:08:16,798
[om la radio]
Ici Radio Londres.
787
01:08:16,864 --> 01:08:18,365
Înainte de a începe,
788
01:08:18,432 --> 01:08:21,069
Te rog asculta
la unele mesaje de personal.
789
01:08:21,501 --> 01:08:24,839
Mesajul nostru va spune
un ban pentru gândurile tale.
790
01:08:24,906 --> 01:08:26,440
Aceasta va confirma aterizarea.
791
01:08:26,507 --> 01:08:29,209
[om la radio]
O haină de ploaie pentru soare.
792
01:08:29,276 --> 01:08:31,211
Francois mi-a furat lămâile.
793
01:08:32,013 --> 01:08:34,381
Peștele lucrează pe apă.
794
01:08:34,448 --> 01:08:36,216
Un ban pentru gândurile tale.
795
01:08:36,784 --> 01:08:38,352
[vorbire, râsete]
796
01:09:01,709 --> 01:09:02,877
[vioară emoționantă]
797
01:09:12,854 --> 01:09:15,222
[tânăra Krystyna]
Am fost din nou o fată bună.
798
01:09:16,591 --> 01:09:18,291
Mama a fost atât de încântată.
799
01:09:19,226 --> 01:09:22,730
Ea a spus că soarele va străluci
pentru noi pentru totdeauna acum.
800
01:09:25,066 --> 01:09:29,103
Am așteptat pe fereastra mea
pentru a vedea dacă a avut dreptate.
801
01:09:29,169 --> 01:09:31,906
Am fost trist pentru mama mea
802
01:09:31,973 --> 01:09:33,908
pentru că noaptea s-a întors
803
01:09:34,441 --> 01:09:36,476
ca întotdeauna.
804
01:09:38,980 --> 01:09:40,213
[claxonul mașinii claxonează]
805
01:09:42,182 --> 01:09:44,952
Ai întârziat. Noi ar trebui să
fii deja la pista de aterizare.
806
01:09:45,019 --> 01:09:48,355
[Dubois] Da. voi explica
totul odată ce suntem departe.
807
01:09:54,494 --> 01:09:56,931
-Dubois, ce dracu este asta?
-Nu te uita la asta.
808
01:09:56,998 --> 01:10:00,101
Uită de asta și uită
despre pista de aterizare.
809
01:10:00,168 --> 01:10:02,436
-Ce vrei sa spui?
-Nu există nicio aterizare.
810
01:10:02,502 --> 01:10:04,872
Nu va fi
orice aterizare.
811
01:10:04,939 --> 01:10:06,273
Cum ai putut să știi asta?
812
01:10:06,339 --> 01:10:08,743
-Opriți mașina!
-Nu până când suntem departe.
813
01:10:08,810 --> 01:10:10,678
-Cum ai putut să nu...
-[țipăt de frână]
814
01:10:10,745 --> 01:10:13,748
[Dubois] Lasă-te, te rog.
Nu. Nu, urcă în mașină.
815
01:10:13,815 --> 01:10:15,016
Nu, Pauline.
816
01:10:15,083 --> 01:10:16,951
Nu. Nu atinge asta.
817
01:10:17,350 --> 01:10:19,921
-[Krystyna] Ce este asta?
- Lasă-l în mașină.
818
01:10:19,987 --> 01:10:21,354
Voi explica mai târziu.
819
01:10:21,421 --> 01:10:23,323
Te rog, fac asta pentru tine.
Nu, nu, nu.
820
01:10:23,390 --> 01:10:25,193
Trebuie să ai încredere în mine.
821
01:10:25,292 --> 01:10:26,627
Fac asta pentru tine.
822
01:10:30,631 --> 01:10:32,700
De unde ai luat aceste permise?
823
01:10:34,367 --> 01:10:36,403
Pauline, te implor,
nu face asta.
824
01:10:45,113 --> 01:10:47,982
[Dubois] Voi face
totul mai bine, vei vedea.
825
01:10:48,049 --> 01:10:49,684
Vă rog să aveți încredere în mine. Vă rog.
826
01:10:49,751 --> 01:10:52,887
[muzică plină de suspans care se intensifică]
827
01:10:52,954 --> 01:10:54,387
[Dubois mormăie, gâfâie]
828
01:10:54,454 --> 01:10:55,656
[gâfâind]
829
01:10:56,791 --> 01:10:57,825
[geme] Uf.
830
01:11:00,628 --> 01:11:03,030
Uite ce ai...
Uite ce ai facut.
831
01:11:06,634 --> 01:11:07,635
Mincinos.
832
01:11:13,174 --> 01:11:14,374
valiza.
833
01:11:15,910 --> 01:11:16,944
Dă-mi-o.
834
01:11:19,614 --> 01:11:20,915
Vă rog.
835
01:11:20,982 --> 01:11:22,349
Dă-mi-o, te rog.
836
01:11:26,319 --> 01:11:28,488
Dă-mi-o.
837
01:11:51,212 --> 01:11:52,445
Nu sunt mincinos.
838
01:11:55,082 --> 01:11:58,986
Am luptat pentru Franța
pentru o zi înainte să fiu prins.
839
01:11:59,053 --> 01:12:00,555
Am încercat să mă sinucid,
840
01:12:00,621 --> 01:12:03,991
dar acest ofiţer german
m-a ajutat sa scap...
841
01:12:07,295 --> 01:12:09,362
...prin acul lui în schimb.
842
01:12:10,865 --> 01:12:15,636
El era pescarul,
iar eu eram plasa lui.
843
01:12:15,703 --> 01:12:20,575
M-ar gasi, știind
un dependent s-ar târî înapoi.
844
01:12:20,641 --> 01:12:23,044
Am trecut luni de zile pe lângă La Clope,
845
01:12:23,110 --> 01:12:25,112
mângâind la acele altare
846
01:12:25,546 --> 01:12:27,915
înainte să-i dezleg eu
au fost cutii.
847
01:12:28,816 --> 01:12:29,817
Dar...
848
01:12:30,450 --> 01:12:31,853
L-am văzut.
849
01:12:32,820 --> 01:12:35,355
L-am văzut cu Milice.
850
01:12:35,422 --> 01:12:37,525
Ai văzut ce ai vrut să vezi.
851
01:12:38,425 --> 01:12:40,427
Tocmai juca jocul.
852
01:12:42,897 --> 01:12:44,899
Aceștia sunt banii din salariile germane.
853
01:12:46,300 --> 01:12:47,535
l-am furat.
854
01:12:49,469 --> 01:12:50,905
Eram curat.
855
01:12:54,041 --> 01:12:55,042
Dar m-am întors,
856
01:12:56,611 --> 01:13:00,014
chiar daca stiu...
cine esti cu adevarat.
857
01:13:05,586 --> 01:13:06,787
cine sunt eu?
858
01:13:09,422 --> 01:13:10,625
[Dubois batjocorește]
859
01:13:11,259 --> 01:13:12,459
O fraudă.
860
01:13:14,095 --> 01:13:17,397
Prefăcând că îți pasă
despre cauza lor.
861
01:13:20,268 --> 01:13:21,636
Ce-mi pasă?
862
01:13:24,038 --> 01:13:25,039
huh?
863
01:13:27,440 --> 01:13:28,643
Fiorul.
864
01:13:31,779 --> 01:13:34,414
Cea mai greu minciuna de recunoscut
865
01:13:35,283 --> 01:13:36,918
este cel pe care ți-o spui.
866
01:13:38,451 --> 01:13:41,656
[muzică plină de suspans]
867
01:13:41,722 --> 01:13:44,692
Atunci recunoaște că nu ai făcut-o
revino pentru mine.
868
01:13:46,227 --> 01:13:47,828
Te-ai întors după Pauline.
869
01:13:53,367 --> 01:13:56,237
Mi-ai dat curaj, dar...
870
01:13:56,938 --> 01:14:02,043
ea este motivul pentru care te-am prins
pentru a ieși din această farsă neagră.
871
01:14:03,844 --> 01:14:07,214
Tu, eu și Pauline.
872
01:14:08,916 --> 01:14:12,452
Este șansa mea să ne salvez pe toți
înainte de a fi prea târziu.
873
01:14:14,055 --> 01:14:15,089
Prea târziu pentru ce?
874
01:14:19,393 --> 01:14:20,661
Nu vezi?
875
01:14:22,396 --> 01:14:24,899
Uneori... nu ai de ales.
876
01:14:28,836 --> 01:14:30,204
[avioane care zboară deasupra capului]
877
01:14:46,620 --> 01:14:48,022
[muzică plină de suspans]
878
01:14:54,295 --> 01:14:55,997
[exploziile la distanță boom]
879
01:15:02,536 --> 01:15:05,172
[explozii în plină expansiune]
880
01:15:14,215 --> 01:15:17,151
[gâfâind greu]
881
01:15:24,325 --> 01:15:25,526
[explozii]
882
01:15:30,364 --> 01:15:31,799
[voci strigătoare]
883
01:15:33,768 --> 01:15:35,736
[focuri, explozii]
884
01:15:37,772 --> 01:15:39,840
[Armand] Bine, du-te,
du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
885
01:15:39,907 --> 01:15:42,576
-Întoarce-te. Întoarce-te la...
-[Krystyna] Unde e Roger?
886
01:15:42,643 --> 01:15:44,178
[Armand] Du-te! Ia-o!
887
01:15:46,280 --> 01:15:47,948
[omul țipă]
888
01:15:55,356 --> 01:15:56,924
[voci strigătoare]
889
01:15:56,991 --> 01:15:59,326
[focuri]
890
01:16:51,445 --> 01:16:52,713
[gâfâit îngrozit]
891
01:16:52,780 --> 01:16:54,415
[omul țipă]
892
01:16:54,482 --> 01:16:56,317
[tipa]
893
01:17:10,498 --> 01:17:11,999
[motoarele de avioane urlă]
894
01:17:23,612 --> 01:17:25,412
[Krystyna gâfâind încet]
895
01:17:27,681 --> 01:17:29,584
[făcări trosnind]
896
01:17:29,650 --> 01:17:30,985
[Krystyna fără suflare]
897
01:18:35,149 --> 01:18:36,150
[tuse]
898
01:18:36,784 --> 01:18:37,985
[bufnind]
899
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Krystyna] Armand?
900
01:18:47,629 --> 01:18:48,829
Este al meu...
901
01:18:52,299 --> 01:18:54,268
-Este al meu...
-[explozie la distanță]
902
01:18:56,605 --> 01:18:58,439
[exploziile continuă]
903
01:18:58,506 --> 01:19:00,808
[Avionul zboară aproape]
904
01:19:15,256 --> 01:19:16,423
[zgomotul se estompează]
905
01:19:16,490 --> 01:19:19,059
[soneria ascuțită]
906
01:19:25,366 --> 01:19:26,367
[tuse înăbușită]
907
01:19:28,168 --> 01:19:31,005
[tuse și geamăt înăbușit]
908
01:19:31,772 --> 01:19:33,140
[tuse înăbușită]
909
01:19:35,476 --> 01:19:37,177
[muzică prevestitoare]
910
01:19:42,116 --> 01:19:43,450
[plâns disperat]
911
01:19:48,757 --> 01:19:50,291
[geme profund]
912
01:19:51,792 --> 01:19:52,993
[geme profund]
913
01:19:57,131 --> 01:19:59,233
Armand... Armand...
914
01:19:59,833 --> 01:20:02,169
Armand. Armand.
915
01:20:02,236 --> 01:20:03,270
Armand.
916
01:20:04,171 --> 01:20:05,172
Armand.
917
01:20:06,708 --> 01:20:08,208
[plângând] Nu, nu, nu, nu.
918
01:20:09,977 --> 01:20:11,278
Armand.
919
01:20:11,345 --> 01:20:12,714
Armand.
920
01:20:12,781 --> 01:20:14,181
[în franceză]
921
01:20:14,448 --> 01:20:15,650
[în franceză]
922
01:20:15,949 --> 01:20:17,318
- Sunt eu.
-[Armand mormăie]
923
01:20:18,419 --> 01:20:19,420
Sunt eu.
924
01:20:20,454 --> 01:20:21,556
[Armand] Am fost...
925
01:20:24,224 --> 01:20:26,528
... Diversiunea Londrei tot timpul.
926
01:20:29,263 --> 01:20:30,264
Știu.
927
01:20:31,666 --> 01:20:32,866
Știu.
928
01:20:34,368 --> 01:20:35,869
eu sunt...
929
01:20:35,936 --> 01:20:37,371
Îmi pare atât de rău.
930
01:20:39,373 --> 01:20:40,841
Îmi pare atât de rău.
931
01:20:40,908 --> 01:20:42,777
-Nu.
-[plângând] Îmi pare atât de rău.
932
01:20:42,843 --> 01:20:44,244
Îmi pare atât de rău.
933
01:20:44,311 --> 01:20:46,581
-Îmi pare atât de rău.
-Nu.
934
01:20:46,648 --> 01:20:48,048
Te rog să mă ierţi.
935
01:20:48,115 --> 01:20:50,819
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.
936
01:20:50,884 --> 01:20:52,086
[Armand] Nu.
937
01:20:54,723 --> 01:20:56,357
Îmi pare atât de rău.
938
01:20:56,423 --> 01:20:57,424
Tu...
939
01:20:58,492 --> 01:21:00,595
Ne-ai dat Etoile Vert.
940
01:21:04,666 --> 01:21:05,734
Da.
941
01:21:05,800 --> 01:21:07,167
Da.
942
01:21:07,234 --> 01:21:08,235
Da.
943
01:21:11,105 --> 01:21:12,707
[explozii la distanță]
944
01:21:12,774 --> 01:21:15,976
[Soldat german] Dacă găsești
orice supraviețuitor, omoară-i.
945
01:21:25,854 --> 01:21:27,421
Ascunde-mă de nenorociți.
946
01:21:33,828 --> 01:21:35,028
Bine.
947
01:21:35,864 --> 01:21:37,097
Bine.
948
01:21:43,671 --> 01:21:44,672
[supine înăbușite]
949
01:21:52,146 --> 01:21:53,914
[gemete și gâfâituri înfundate]
950
01:22:00,755 --> 01:22:02,256
[muzică dramatică, emoționantă]
951
01:22:23,177 --> 01:22:25,345
[vocile soldaților se apropie]
952
01:22:50,003 --> 01:22:51,338
[soldat] Găsești ceva?
953
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
[soldat 2] O verigheta
și un dinte de aur.
954
01:22:54,141 --> 01:22:55,543
Nenorociți de țărani.
955
01:22:56,043 --> 01:22:57,946
Nu este suficient să ne prindă
peste granita
956
01:22:58,011 --> 01:22:59,681
din această furtună de rahat.
957
01:23:01,616 --> 01:23:02,617
[explozie la distanță]
958
01:23:03,551 --> 01:23:07,087
noi suntem...
sau americanii?
959
01:23:07,154 --> 01:23:08,388
ce crezi?
960
01:23:10,725 --> 01:23:12,359
[soldat] Ei cred că s-a terminat.
961
01:23:13,828 --> 01:23:16,564
În primul rând, luăm
acești fii de cățea pentru Digne,
962
01:23:16,631 --> 01:23:19,099
atunci ni se ordonă
pentru a consolida coasta.
963
01:23:21,603 --> 01:23:23,504
Ja, cred că s-a terminat și eu.
964
01:23:27,074 --> 01:23:28,275
[pasi care trec greu]
965
01:23:32,847 --> 01:23:33,848
[motor pornește]
966
01:23:33,915 --> 01:23:36,551
Bine, afară. Au revoir.
967
01:23:39,353 --> 01:23:42,524
[gemete agonisi]
968
01:23:44,592 --> 01:23:45,593
[mârâind]
969
01:23:51,231 --> 01:23:53,668
[gemete disperat]
970
01:24:04,946 --> 01:24:07,281
[mormai]
971
01:24:13,621 --> 01:24:14,622
[picături de seringă]
972
01:24:14,689 --> 01:24:16,658
[voci șoptite]
973
01:24:21,128 --> 01:24:23,932
[tânăra Krystyna]
Îmi doresc... Îmi doresc...
974
01:24:23,998 --> 01:24:26,868
[Stefania] Ce faci
dorințe, ursulețul meu?
975
01:24:27,535 --> 01:24:30,103
[tânăra Krystyna] Am furat
cheia mamei mele astăzi...
976
01:24:31,539 --> 01:24:34,509
și m-am închis
într-un loc întunecat.
977
01:24:35,309 --> 01:24:37,110
Îl văd acum.
978
01:24:37,177 --> 01:24:38,378
[gâfâie]
979
01:24:39,047 --> 01:24:40,782
Nu am fost niciodată prins aici.
980
01:24:43,483 --> 01:24:45,720
A fost prinsă în capcană acolo.
981
01:24:45,787 --> 01:24:47,421
[împușcătură]
982
01:24:49,757 --> 01:24:52,292
Voi mușca.
983
01:24:52,359 --> 01:24:54,796
Voi gheare.
984
01:24:59,734 --> 01:25:01,201
Trezește-te, iubirea mea.
985
01:25:01,268 --> 01:25:02,770
[Stefania]
Fiica mea a venit.
986
01:25:03,236 --> 01:25:05,305
Ea a mers să se răscumpere.
987
01:25:07,374 --> 01:25:11,278
[tânăra Krystyna]
Mă voi ridica.
988
01:25:11,345 --> 01:25:16,183
Eu... voi... să mă avânt.
989
01:25:17,351 --> 01:25:18,653
[femeie plângând]
990
01:25:21,288 --> 01:25:22,523
[femeie plângând]
991
01:25:30,031 --> 01:25:32,366
[gâfâit înfiorător]
992
01:25:42,910 --> 01:25:43,911
[femeie]
Ohh...
993
01:25:45,245 --> 01:25:47,015
[gafâit ascuțit]
994
01:25:47,081 --> 01:25:48,683
Uf...!
995
01:26:07,068 --> 01:26:08,636
[muzica plină de suspans se intensifică]
996
01:26:11,039 --> 01:26:13,240
[femeie plângând]
997
01:26:23,818 --> 01:26:25,720
[voce neclară]
998
01:26:28,022 --> 01:26:30,390
[strigăte haotice]
999
01:26:33,161 --> 01:26:35,930
[voci strigătoare]
1000
01:26:50,410 --> 01:26:51,946
[strigăte haotice]
1001
01:26:53,480 --> 01:26:55,482
[femeia strigă]
1002
01:26:55,550 --> 01:26:57,350
El nu ascultă.
1003
01:27:01,522 --> 01:27:03,223
Stai corect. Loviți de pământ!
1004
01:27:03,290 --> 01:27:05,526
Subliniază-l în altă parte,
prostule.
1005
01:27:07,461 --> 01:27:08,963
Suntem de aceeași parte.
1006
01:27:10,998 --> 01:27:12,365
Cine eşti tu?
1007
01:27:12,967 --> 01:27:14,434
Socoteala ta.
1008
01:27:14,501 --> 01:27:17,370
[soldații care vorbesc germană]
1009
01:27:19,507 --> 01:27:20,875
[explozie în apropiere]
1010
01:27:23,376 --> 01:27:25,412
[Krystyna]
Aici pentru comandantul tău.
1011
01:27:34,722 --> 01:27:37,058
Voința ta rănită
se târăsc pe lângă curând
1012
01:27:37,692 --> 01:27:42,163
cu 50.000 însetaţi de sânge
Americanii sunt aproape în urmă.
1013
01:27:42,230 --> 01:27:43,263
[soldatul chicotește]
1014
01:27:43,330 --> 01:27:45,432
Le oferim și țigări.
1015
01:27:49,103 --> 01:27:50,171
[explozie]
1016
01:27:50,238 --> 01:27:51,773
[soldații care vorbesc germană]
1017
01:27:57,044 --> 01:27:58,212
Pleacă din calea mea.
1018
01:27:58,278 --> 01:27:59,614
[vorbește germană]
1019
01:27:59,680 --> 01:28:01,115
[Engleză] Nu știi nimic.
1020
01:28:01,983 --> 01:28:04,585
Zarurile sunt deja
turnat pentru noi toți.
1021
01:28:05,452 --> 01:28:07,622
Atunci ia ceea ce oferă.
1022
01:28:08,488 --> 01:28:11,358
Altfel... du-te dracului.
1023
01:28:12,093 --> 01:28:13,393
Ne vedem acolo.
1024
01:28:21,536 --> 01:28:23,971
[comenzi ofițer în germană]
1025
01:28:26,941 --> 01:28:28,509
[palavrie haotică]
1026
01:28:35,550 --> 01:28:37,051
-[țipând]
-[bucnit cu bâta]
1027
01:28:38,485 --> 01:28:40,054
-[bucnit cu bâta]
-[țipând]
1028
01:28:50,898 --> 01:28:53,034
[zumzet scăzut, zumzet]
1029
01:28:54,334 --> 01:28:55,536
[țipând]
1030
01:28:57,370 --> 01:28:58,739
[femeie plângând]
1031
01:29:00,608 --> 01:29:01,909
[Hamann] Dați un pas înapoi.
1032
01:29:01,976 --> 01:29:03,177
[continuă plânsul]
1033
01:29:03,244 --> 01:29:04,444
Îngenunchează.
1034
01:29:05,913 --> 01:29:06,914
Uită-te la mine.
1035
01:29:07,849 --> 01:29:08,850
[împușcătură]
1036
01:29:17,457 --> 01:29:18,659
[oftat adânc]
1037
01:29:40,081 --> 01:29:42,449
[Krystyna]
Te uiți într-o oglindă.
1038
01:29:45,553 --> 01:29:47,722
Trebuie să eliberați prizonierii...
1039
01:29:49,857 --> 01:29:53,060
atunci ne vedem în siguranță
peste granita.
1040
01:29:57,698 --> 01:30:00,101
[Hamann] Și... cine ești?
1041
01:30:02,536 --> 01:30:03,738
[gafâit moale]
1042
01:30:40,841 --> 01:30:42,910
Tu ești singurul
a plecat, nu?
1043
01:30:43,511 --> 01:30:45,012
Pauline...
1044
01:30:45,079 --> 01:30:48,049
ultimul
a luptătorilor de rezistenţă.
1045
01:30:48,115 --> 01:30:49,116
[tuse]
1046
01:30:50,785 --> 01:30:53,254
Prostul acela a spus Dubois
eu totul despre tine.
1047
01:30:54,188 --> 01:30:57,457
Te minți pe tine însuți că
ai venit aici să-i eliberezi.
1048
01:30:58,426 --> 01:30:59,727
Ai venit aici să...
1049
01:31:01,028 --> 01:31:02,063
să mor cu ei.
1050
01:31:04,098 --> 01:31:05,099
Nu ei.
1051
01:31:08,536 --> 01:31:10,538
[prizonierul strigă]
1052
01:31:17,378 --> 01:31:18,679
[gâfâind]
1053
01:31:19,647 --> 01:31:20,848
[bufnind]
1054
01:31:27,655 --> 01:31:28,856
[plângând]
1055
01:31:45,773 --> 01:31:49,377
Războiul tău este pierdut,
totuși ucizi.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:51,145
Ce căutați?
1057
01:31:51,212 --> 01:31:52,213
[Hamann] Uh...
1058
01:31:53,814 --> 01:31:55,549
motivul pentru care să-i pese.
1059
01:31:56,417 --> 01:31:58,586
am cautat si eu unul.
1060
01:31:59,653 --> 01:32:00,955
[continuă plânsul]
1061
01:32:06,927 --> 01:32:09,163
Crezi în basme?
1062
01:32:09,230 --> 01:32:10,831
[Hamann râde]
1063
01:32:10,898 --> 01:32:12,600
A fost odată ca niciodată...
1064
01:32:14,268 --> 01:32:16,103
era o femeie bună
1065
01:32:17,071 --> 01:32:19,807
care salvează puţin
urs de la vânători.
1066
01:32:20,509 --> 01:32:22,176
Neavând copii ai ei,
1067
01:32:22,243 --> 01:32:26,180
ea și-a dedicat viața
la îmblânzirea naturii sale sălbatice.
1068
01:32:26,247 --> 01:32:29,483
-Uh-huh.
-Dar metodele ei au fost crude.
1069
01:32:29,550 --> 01:32:30,885
Ea l-a pus în cușcă
1070
01:32:31,685 --> 01:32:32,720
și l-a înlănțuit
1071
01:32:33,421 --> 01:32:36,857
și doar dă-i drumul
cu un cârlig prin nas.
1072
01:32:37,458 --> 01:32:39,593
Ai spus că a fost bună.
1073
01:32:39,660 --> 01:32:40,694
Ea era.
1074
01:32:41,162 --> 01:32:43,532
Îl iubea pe cel mic
suporta foarte mult.
1075
01:32:44,198 --> 01:32:46,867
Dar ea știa că este
singura șansă de supraviețuire
1076
01:32:46,934 --> 01:32:48,803
culca cu ea fiind îmblânzită.
1077
01:32:50,905 --> 01:32:52,673
Nu sunt animalul de companie al nimănui.
1078
01:32:53,474 --> 01:32:55,076
Nu, comandante.
1079
01:32:56,243 --> 01:32:58,012
Asta este foarte clar.
1080
01:32:59,146 --> 01:33:01,348
Dacă m-ai lăsa
termina povestea mea.
1081
01:33:01,415 --> 01:33:03,884
Desigur. Desigur, mergeți înainte.
1082
01:33:04,519 --> 01:33:05,586
Într-o dimineață,
1083
01:33:06,220 --> 01:33:09,824
și-a pierdut orice speranță,
femeia s-a dus la cușcă
1084
01:33:09,890 --> 01:33:12,593
să înmâneze ursulețul
înapoi la vânători,
1085
01:33:13,727 --> 01:33:15,863
dar ea a găsit în schimb un miracol.
1086
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
Ursul dispăruse.
1087
01:33:19,934 --> 01:33:22,736
O fetiță drăguță
îi luase locul.
1088
01:33:23,604 --> 01:33:27,007
Fata se uită la mama ei
cu dragoste în ochi
1089
01:33:27,808 --> 01:33:29,310
și a început să danseze.
1090
01:33:30,644 --> 01:33:33,180
Bietul ursuleț.
[chicoti]
1091
01:33:33,914 --> 01:33:36,450
Mama obișnuia să plângă
1092
01:33:36,518 --> 01:33:37,952
în timp ce ea povestea această poveste.
1093
01:33:39,687 --> 01:33:41,055
Dar nu am făcut-o niciodată
1094
01:33:41,956 --> 01:33:43,891
pentru că mi-am făcut propriul final.
1095
01:33:43,958 --> 01:33:45,659
-Uh-huh.
-[muzică plină de suspans]
1096
01:33:49,396 --> 01:33:50,631
Spune-mi.
1097
01:33:50,698 --> 01:33:52,534
Vezi tu...
1098
01:33:52,601 --> 01:33:54,569
tot ce învățase ursulețul
1099
01:33:55,035 --> 01:33:59,039
era cum să maschezi
adevărata sa natură,
1100
01:34:00,407 --> 01:34:02,511
iar acum era și mai mortal
1101
01:34:03,077 --> 01:34:05,547
pentru ca in sfarsit a fost gratis...
1102
01:34:05,614 --> 01:34:07,181
să-și dezvelească dinții.
1103
01:34:08,749 --> 01:34:10,718
Și cu masca sa umană,
1104
01:34:11,852 --> 01:34:14,021
niciun vânător nu l-ar vedea venind.
1105
01:34:23,898 --> 01:34:26,066
[muzică plină de suspans]
1106
01:34:39,480 --> 01:34:40,814
Destul de stagnare.
1107
01:34:44,619 --> 01:34:47,888
Femeia bună ar fi trebuit să plece
vânătorii la munca lor.
1108
01:34:55,429 --> 01:34:57,264
[Krystyna geme]
1109
01:34:58,667 --> 01:34:59,900
Nu este nevoie acum.
1110
01:35:02,102 --> 01:35:04,205
Nu ai meritat
un glonț la Varșovia.
1111
01:35:07,908 --> 01:35:10,277
Nu ai meritat
un glonț la Varșovia.
1112
01:35:11,178 --> 01:35:13,214
Nu mai meriti unul acum.
1113
01:35:14,281 --> 01:35:15,749
Jugens!
1114
01:35:16,784 --> 01:35:19,654
Organizați plutonul de execuție
1115
01:35:19,720 --> 01:35:21,755
și termină prizonierii
în curte.
1116
01:35:24,959 --> 01:35:26,327
[strigăte înnebunite în apropiere]
1117
01:35:29,531 --> 01:35:31,332
[strigătele continuă]
1118
01:35:31,398 --> 01:35:32,766
Ești deja mort!
1119
01:35:34,802 --> 01:35:36,303
[strigătele continuă]
1120
01:35:39,440 --> 01:35:41,375
[nebun] Stai departe!
1121
01:35:41,442 --> 01:35:42,876
Ești deja mort!
1122
01:35:43,377 --> 01:35:45,746
[suspans intens
muzica continuă]
1123
01:36:34,828 --> 01:36:36,897
Oprește-te, oprește-te, oprește-te!
1124
01:36:38,499 --> 01:36:39,768
Bine.
1125
01:36:39,833 --> 01:36:41,101
Încă un pas!
1126
01:36:41,802 --> 01:36:42,803
Nu vă mișcați!
1127
01:36:43,270 --> 01:36:45,172
Un pas și o voi ucide.
1128
01:36:46,040 --> 01:36:47,241
[două împușcături]
1129
01:36:52,046 --> 01:36:55,249
[muzica eroică se ridică]
1130
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
[cântă] Oh...
1131
01:37:11,899 --> 01:37:14,001
[cântând în germană]
1132
01:37:14,068 --> 01:37:16,036
[cântând în germană]
1133
01:37:16,571 --> 01:37:19,541
[cântând în germană]
1134
01:37:21,208 --> 01:37:25,112
[cântând în germană]
1135
01:37:25,946 --> 01:37:30,184
[cântând în germană]
1136
01:37:32,052 --> 01:37:37,124
[cântând în germană]
1137
01:37:39,493 --> 01:37:40,762
[clicuri de pistol]
1138
01:37:40,829 --> 01:37:42,162
-[spine]
-[aplauze]
1139
01:37:51,606 --> 01:37:52,607
[plângând]
1140
01:37:59,313 --> 01:38:00,314
[plângând]
1141
01:38:00,981 --> 01:38:03,752
-[budând]
-[hipte de durere]
1142
01:38:03,818 --> 01:38:06,621
-[țipetele se intensifică]
-[bunituri puternice continuă]
1143
01:38:13,961 --> 01:38:15,429
[striga]
1144
01:38:31,713 --> 01:38:32,881
Nein!
1145
01:38:32,946 --> 01:38:34,381
Nein!
1146
01:38:37,685 --> 01:38:40,921
[strigăte puternice și suspine]
1147
01:38:53,568 --> 01:38:54,602
Cine esti tu?
1148
01:39:08,048 --> 01:39:10,017
[continuă plânsul
din sicriu]
1149
01:39:22,963 --> 01:39:24,666
[locuire]
1150
01:39:26,768 --> 01:39:28,168
Ai un obuzier asupra ta?
1151
01:39:29,904 --> 01:39:31,438
Încă ți-e dor, nu-i așa?
1152
01:39:32,841 --> 01:39:33,875
Cum as putea?
1153
01:39:34,374 --> 01:39:37,779
Înconjurat de toată această dragoste
si aventura.
1154
01:39:37,846 --> 01:39:39,046
[tonaj de clopote]
1155
01:39:41,616 --> 01:39:42,983
în ciuda acestui fapt,
1156
01:39:43,050 --> 01:39:45,986
Sper că mă vei lua
la oferta mea.
1157
01:39:46,053 --> 01:39:47,589
O slujbă de birou?
1158
01:39:47,655 --> 01:39:50,825
Cel puțin aici
Fac niște exerciții cu mopul.
1159
01:39:51,325 --> 01:39:53,260
Oricum, se dovedește că sunt un firesc.
1160
01:39:53,327 --> 01:39:55,930
Mă promovează
să cureţe biroul directorului.
1161
01:39:56,029 --> 01:39:56,997
Oh.
1162
01:39:57,064 --> 01:39:58,398
Și când este nepoliticos,
1163
01:39:58,465 --> 01:40:01,001
O să visez
dezvelindu-mi vechiul pumnal
1164
01:40:01,068 --> 01:40:05,339
și... înjunghiându-l
inima lui rece și mulțumită.
1165
01:40:06,240 --> 01:40:07,809
Glumesc, desigur.
1166
01:40:07,876 --> 01:40:09,042
Hm.
1167
01:40:09,109 --> 01:40:11,178
Știi, minți
pentru tine însuți
1168
01:40:11,245 --> 01:40:14,883
dacă crezi că acesta ești cu adevărat tu.
1169
01:40:14,949 --> 01:40:18,385
Cea mai greu minciuna de recunoscut
este cel pe care ți-o spui.
1170
01:40:19,453 --> 01:40:23,090
Știai tot timpul că există
nu aterizează arme, nu-i așa?
1171
01:40:24,926 --> 01:40:26,126
Am făcut-o?
1172
01:40:28,328 --> 01:40:30,030
Dar tu, Krystyna?
1173
01:40:31,866 --> 01:40:34,334
Ce știai în adâncul sufletului?
1174
01:40:35,970 --> 01:40:37,906
[muzica moale, emoționantă se ridică]
1175
01:40:37,972 --> 01:40:39,373
[apa stropind usor]
1176
01:40:41,174 --> 01:40:42,610
La revedere, Krystyna.
1177
01:40:43,410 --> 01:40:45,580
Dacă te răzgândești
despre job.
1178
01:40:46,380 --> 01:40:49,182
Voi lăsa o notă
pe o hârtie de țigară.
1179
01:40:51,451 --> 01:40:54,354
Îți amintești când am fost prima dată
voluntar la Budapesta?
1180
01:40:58,058 --> 01:40:59,794
Cum as putea sa uit?
1181
01:41:01,261 --> 01:41:03,798
Mi-ai spus
A trebuit să învăț să joc jocul.
1182
01:41:05,299 --> 01:41:09,604
Cum altfel ar supraviețui
în umbră?
1183
01:41:09,671 --> 01:41:12,472
Ei bine, prin toate acestea,
Nu am jucat niciodată jocul.
1184
01:41:12,540 --> 01:41:13,541
Știi de ce?
1185
01:41:14,542 --> 01:41:18,646
Pentru că a fost singura dată
în viața mea nu a trebuit.
1186
01:41:18,713 --> 01:41:19,847
Aș putea fi doar eu.
1187
01:41:21,749 --> 01:41:22,750
[chicoti]
1188
01:41:23,751 --> 01:41:24,752
Hm.
1189
01:41:30,157 --> 01:41:32,827
Și m-am bucurat de fiecare
al doilea din ea.
1190
01:41:55,016 --> 01:41:58,185
[tema eroică se ridică]
1191
01:42:24,378 --> 01:42:28,415
[temă de închidere redată]